Эпизод 15. Орихара Изая (часть 2)

Настоящее время, напротив Общей Больницы Райра

— Ах да. Ты, видимо, пришла навестить Дотачина?
— Вы тоже пришли к Кадоте-сану?
Спросила Казане осторожно смотря на Изаю. Тот ответил искренне:
— Нет? Я всего лишь ударил голову и пришёл на быстрый осмотр. К тому же, Дотачин вроде бы не принимает посетителей. Без возможности личной встречи смысл оказывать внимание пропадает.
— Так вы всё же имеете представление о том, что такое навещать кого-то.
— Ух, как дерзко. Разве так положено разговаривать с другом твоего старшего брата?
— Значит, вы всё ещё его друг.
Сказала Казане с примирительным видом. Изая заговорил, возвращая оскорбление.
— Кстати об этом. Похоже, у тебя с Шинрой до сих пор не состоялось разговора с глазу на глаз.
— Это…
— В тот раз на пешеходном мосту была наилучшая возможность, но ты ею не воспользовалась. Потому что на самом деле ты и не планируешь встретиться с ним лицом к лицу, верно?
Изая продолжал использовать свои резкие слова, чтобы подразнить Казане.
— Тебе не кажется это эгоистичным? С самого детства ты полагалась на эту ситуацию «у меня есть брат, живущий отдельно». «Я особенный случай, не такая, как другие дети» - так, вероятно, ты думала? Или даже «Когда придёт время, я смогу создать новую себя, встретившись с братом. Если окружающий мир станет невыносим, мне всегда есть, куда сбежать». Разве не на это ты надеялась?
— ….!
— При том, что в этом нет никакой опасности, встретиться как обычные люди, как обычные люди поладить и стать обычной семьёй – это как раз то, чего ты больше всего боишься, верно? Так что тебе для хорошей жизни…
На этом моменте Изая умолк.
На секунду выражение на лице взволнованной Казане было удивлённым, но затем его сменила восторженная улыбка.
— Ясно… Так вот значит как!
— …Что?
— Люди уже говорили мне подобное, но сейчас я наконец поняла! Почему не решалась на встречу с братом всё это время! Вот как… Я тоже об этом думала. Спасибо большое!
— … Не думаю, что меня стоит благодарить.
Изая пожал плечами. Казане покачала головой, смеясь.
— Как я и думала… После того дня я тоже следила за вами и Хейваджимой-саном. Изая-сан действительно любит давать людям импульс, чтобы спровоцировать изменения в них!
— Хоть я и не прочь поболтать на тему внезапных изменений в характере, но… О чём ты вообще, позволь спросить?
Казане улыбнулась Изае, склонившему голову, и объяснила.
В некотором роде, эти слова касались истинной натуры человека, которым являлся Изая.
— Орихара-сан, вы действительно отличаетесь с Хейваджимой-саном. Наверное, это не изменить… Я слышала, что вам нравятся люди, но… То, что вам нравится в них на самом деле, это тот момент, когда в них происходит ‘перемена’, да? Сейчас эта особенность помогла мне, спасибо!
Напоминая Изае о его подлинной натуре и попутно благодаря его, Казане продолжила говорить о его сущности бодрым голосом.
— Вот почему, Изая-сан… Не смотря на то, что он меняется по собственной воле, вы не можете своими руками заставить его измениться. Вот почему вы ненавидите Хейваджиму-сана!
— …
Изая выслушивал эту смелую тираду от девушки, которая совсем недавно выглядела робкой и настороженной, а теперь радовалась, словно у неё получилось, наконец, собрать вместе детали головоломки. Он увидел её «перемену» - и улыбнулся.
— Хаха, хахахаха! Вот это сюрприз! Давненько я такого не видел! Когда объектом исследований делают меня! Вот как… Определённо, на такое способна только сестра Шинры! Не важно, попала твоя догадка в цель или нет, главное, что мне показали что-то интересное!
После короткого приступа смеха он скосил глаза и продолжил.
— Понятно. А ты хороша! Ты можешь объективно оценивать самых разных людей. Думаю, ты идеально подходишь для профессии журнального репортёра.
— Правда? Я очень рада это слышать!
Изая, проказнически улыбаясь, бросил в неё неожиданным фактом.
— Единственный человек, которого ты не способна хорошо видеть, это непосредственно твой брат Шинра.
— ?
— Ты не в курсе? На счёт твоего старшего брата, в каком положении он сейчас находится.
— …Как и Дотачин, он получил тяжёлые травмы и теперь находится без сознания.

Несколькими часами позже, в больничном коридоре

После этого Казане благополучно завершила свой визит к Кадоте.
Если точнее, то к нему по прежнему не пускали посетителей, и она не смогла поприветствовать даже его отца, сидящего в приёмной.
В тот момент, когда она узнала, что жизнь Кадоты вне опасности, её внимание вернулось к тревоге на счёт брата.
— У брата тяжёлые травмы? Что же могло…
Хоть и была вероятность того, что информатор солгал, Казане действительно не видела последнее время своего брата на улицах.
Не смотря на то, что он сам по себе не часто куда-то выходит, ей удавалось замечать его даже в большой толпе благодаря белому халату.
Она сидела погружённая в сомнения, когда заметила женщину, приближающуюся к ней со стороны кафетерия.
— ?
Казане в замешательстве склонила голову, и женщина слегка кашлянула, не выказав ни единой эмоции.
— Здравствуйте. Позвольте спросить, вы Киномия Казане-сан?
— Откуда вы меня знаете?
— Всё просто. Вы сводная сестра Кишитани Шинры от другого отца.
Услышав эти слова Казане широко раскрыла глаза и вскочила на ноги.
— Вы… Вы знакомы с моим братом?
— Как бы сказать точнее… Я знакома с Кишитани Шинрой-саном, но я не уверенна, знает ли обо мне он.
Женщина, произнёсшая такие странные слова, спокойно поклонилась и сообщила Казане своё имя.
В тот момент ни одна из них не подозревала, какие последствия повлечёт за собой эта встреча.
— Меня зовут Куджираги Касане. Приятно с вами познакомиться.

---

Эпизод 15. Орихара Изая (часть 1)

Настоящее время, напротив Общей Больницы Райры

— Орихара… Изая-сан.
Собираясь навестить Кадоту, который был сбит машиной, Казане столкнулась перед клиникой с одним человеком.
Не смотря на то, что он был одним из тех людей, с которыми она уже встречалась, этот человек запомнился ей особенно.
Орихара Изая.
Он был одним из немногих друзей её брата. Но их отношения отличались от той же дружбы с Кадотой.
Они были близкими друзьями, или, будет лучше сказать, имели нежелательную, но всё же неразрывную связь.
В этот момент в памяти Казане всплыло событие, произошедшее несколько лет назад, когда она всё ещё училась в средней школе.

Несколько лет назад, на пешеходном мосту где-то в Токио

— Ну что же, о чём пойдёт разговор?
Тем, кто произнёс это с ободряющей улыбкой, был ученик Академии Райра в чёрной униформе.
Казане всё ещё училась в средней школе, но ей доводилось слышать о нём время от времени.
Он вместе с её братом, который, в общем-то, не отличался талантом заводить друзей, руководил клубом биологии во времена средней школы. Но в то же время до Казане доходил слух, что этот человек ранил Шинру ножом.
Исходя из того, что после этого случая их отношения остались нормальными, Казане решила, что тогда произошло нечто не столь важное.
Хотя, по правде говоря, останавливаться на таком выводе было немного опрометчиво.

Возвращаясь к настоящему моменту, в этот раз инициатива о встрече исходила не от Казане, как это было в случае с Кадотой.
Она шла по улице в тот момент, когда её окликнули:
— А, Киномия Казане-чан, верно?
— Я слышал о тебе от Кадоты. Ты, вроде бы, хочешь побольше узнать о Шинре?
После этого ей было предложено поговорить на пешеходном мосту, но уже какое-то время Казане чувствовала лёгкий озноб.
И у этого дискомфорта была определённая причина.
«Кадота-семпай… разве он может так легко кому-то рассказать обо мне?»
Кадота имел понятие о той ситуации, в которой находилась Казане.
И он не казался ей парнем, который стал бы разбалтывать всем подряд её историю, если его об этом не просили.
Может этот Орихара Изая и был очень надёжным и неболтливым человеком, и Кадота доверял ему достаточно, чтобы всё рассказать, но на Казане эта личность совсем не производила такого впечатления.
— Эм… Вы правда узнали об этом от Кадоты?
В итоге, Казане захотела услышать это от него самого.
Не смотря на то, что в будущем она будет работать в области, где сможет бесстрашно задавать вопросы, в данный момент она была всего лишь школьницей.
Стоя напротив ученицы средней школы, человек, зовущий себя Орихара Изая, изобразил на своём лице лёгкое удивление, затем его губы растянулись в улыбке, и он ответил.
— Конечно, я солгал.
— Что…?
— Дотачин… Кадота-кун не из тех парней, кто любит сплетни.
Пока Казане стояла перед Изаей, так бесцеремонно сознавшимся во лжи, её снова охватило плохое предчувствие.
И всё же, учитывая тот факт, что на мосту помимо них были и другие люди, а так же то, что стоявший перед ней человек, несомненно, является другом её брата Шинры, она смогла подавить в себе порыв убежать.
— Но как вы…?
— Потому что разузнал. Шизу-чан… Тот монстр с крашеными волосами, ты ведь как-то раз говорила с ним.
— Вы имеете в виду Хейваджиму-сана?
— Знаешь, нет никакой надобности приставлять -сан к имени этого парня.
Облокотившись о перила пешеходного моста, он продолжил с натянутой улыбкой.
— А, неважно. Видишь ли, мы с ним враги, поэтому после вашего разговора я заинтересовался тобой. Тем более я стал частенько видеть тебя здесь последнее время. Подумал: да она же следит за мной!... Ох, я раньше был таким застенчивым, стыдно вспомнить. И вот решил, что пришло время моей популярности.
Произнеся это без намёка на смущение, Изая сузил глаза и продолжил:
— Я очень удивился, узнав про тебя. То есть, кто бы мог подумать, что у Шинры есть младшая сестра от другого отца.
— …!
— Тебе интересно, как я узнал? И кто мог сообщить мне твою личную информацию? Друг? Учитель? Или местные сплетни?
Сколько людей знают о твоей связи с Кишитани Шинрой? Мне стоит посчитать? Ах, точно, может ли быть, что твои родители не в курсе…
— Остановитесь, пожалуйста.
Теперь Казане не просто чувствовала, но и была убеждена в том, о чём говорили ей и рассудок, и инстинкты: что стоящий перед ней человек был опасен.
— А, прости, прости. Перейдём к делу, давай поговорим о Шинре. Честно говоря, этот парень совсем не умеет выбирать друзей. Одна его дружба со мной служит достаточным доказательством.
— …
— Но есть гораздо более опасный парень, чем я, с которым водится твой старший брат.
В следующий момент с лица Изаи исчезла улыбка. Прищурившись, он произнёс имя определённого человека.
— Ты же знаешь, о ком я? Этот Хейваджима Шизуо. У него человеческое имя, но на самом деле он монстр.
— … Хейваджима-сан?
— О, можешь не притворяться, что не в курсе. Ты должна была понять. Весь город обсуждает то, какое он чудовище.
— Но… Он на самом деле хороший человек...
Услышав её защищающие слова, Изая продолжил, немного повысив голос.
— И что, раз он хороший, ему простительно кидать автомат с газировкой в другого человека? Если однажды телефонный столб, которым он будет размахивать, ранит Шинру, ты продолжишь утверждать то же самое?
— Это…
— Не то, чтобы я тебе угрожал. Просто напоминаю, что такая возможность существует.
Сжав руками поручень, Изая посмотрел на небо.
— … Ну, так как? Хочешь вместе устранить этого монстра?
— …Устранить?
Эти слова были произнесены так непринуждённо, что она невольно смутилась.
Из уст того, кто носил школьную форму, такие слова как «устранить» кого-либо, произнесённые серьёзным тоном, а не в шутку, оставляли зловещее впечатление.
— Это просто. Есть кое-что, что можешь сделать только ты, как младшая сестра Шинры. Когда Шизу-чан будет буйствовать, приблизься к нему и сделай вид, что получила травму. Шизу-чан очень робкий, поэтому, узнав о том, что навредил семье друга, он постарается впредь держаться от него подальше. Я так думаю.
— Вы сошли с ума? Говорить такие вещи... Очевидно, что я не соглашусь в этом участвовать.
— Вот как? Даже не смотря на то, что я только что говорил? Если твоего брата Шинру заденет, когда этот монстр будет размахивать телефонным столбом, не будет ли уже слишком поздно?
— Это…
На секунду слова Изаи сбили её с толку, но она не обратила на них внимания и продолжила, глядя ему в глаза.
— Наверное, брат знает о Хейваджиме-сане гораздо больше, чем я. И если они до сих пор продолжают быть вместе, значит, они уже давно приняли это. Вот что я думаю.
— И что дальше?
— Напротив, вас я могу считать ещё опаснее, чем Хейваджима-сан. Но даже так, если брат считает Орихару-сана своим другом, значит, думаю, брат видит в Орихаре-сане что-то, чего не вижу я. Поэтому я не собираюсь ничего говорить на этот счёт. Так же и с Хейваджимой-саном. Я с самого начала не имею никакого права что-то предпринимать на счёт друзей своего брата.
В ответ Изая выглядел немного удивлённым честностью Казане.
— Поразительно. Не ожидал услышать таких слов от ребёнка. Да ещё и ответ был дан так быстро…
— …Нет, Шинра ведь тоже способен рассуждать, как взрослый. Так что правильнее будет сказать «как и ожидалось от брата и сестры»… Не смотря на то, что вы выросли в разных условиях. Интересно.
— Орихара-сан тоже совсем не похож на старшеклассника.
— Я принимаю похвалу. …И всё же, вот отстой.
— А? О чём вы?
Изая ответил Казане, вопросительно склонившей голову, его тон был отчуждённый.
— По правде говоря, я пришёл сюда сообщить тебе варианты и заставить выбрать.
— Выбрать?
— Да, между воплощением насилия, коим является Шизу-чан, и мной, человеком, пытающимся использовать тебя против монстра, которого я презираю, - кто из нас, по-твоему, больше подходит на роль друга твоего брата. Как-то так. Само собой, логичнее будет пожелать избавиться от обоих из нас…
Он сделал секундную паузу, криво усмехнулся и вздохнул, прежде чем продолжить.
— Даже не думай заявлять, что признаёшь обе стороны как друзей твоего брата. Я буду давить, пока не сделаешь выбор.
— Если я сделаю выбор, отвечающий вашим требованиям... что случится тогда?
— Ничего. Я всего лишь отнесусь к этому выбору с уважением и постараюсь действовать исходя из него. Если ты решишь, что я не гожусь ему в друзья, я оборву все связи с этим парнем.
Не посчитав это шуткой, Казане повысила голос и спросила в недоумении:
— Оборвёте все связи? Вы так просто об этом говорите…
Усмешка Изаи растянулась ещё шире, и он произнёс очень весёлым тоном:
— Ах, какое же выражение будет на лице сестры Шинры в этот момент? Потому что будь это он, то наверняка бы просто произнёс «хмм», а затем дал короткий ответ. Или же моё заявление осталось бы проигнорированным. Я, видишь ли, тоже иногда испытываю трудности в попытках лучше понять твоего брата.
— …
Если слушать внимательно, в чрезмерно весёлых словах Изаи можно было уловить серьёзность.
В его речи было скрыто сильное внутреннее напряжение, и Казане ощущала в этом влияние брата.
Даже помня о своём плохом предчувствии, Казане пыталась продолжить следить за его рассказом, но…
— Серьёзно, мне никогда не удаётся предсказать его действий. Прямо как сейчас.
— Что?
— Э-эй! Орихара-кун! Что ты там делаешь?
— !
По тому, как усмехался Изая, и учитывая исходивший позади неё голос – догадка Казане подтвердилась.
В следующий момент она, ни разу не оглянувшись, бросилась спускаться с пешеходного моста, словно испуганный кролик.
— А? Кто это был? Неужели снова какая-то девушка решила признаться тебе?
В ответ на слова только что появившегося друга Изая повёл плечами и горько усмехнулся.
— Всё наоборот.
— …Я сделал признание, но меня отвергли.

---

Эпизод 1. Кишитани Шинра

Это рассказ о минувших днях.
Рассказ о запутанном прошлом.

Около 15 лет назад. Шоссе Кавагое. Квартира Шинры.

Это было, когда Кишитани Шинра всё ещё учился в начальной школе.
После учёбы его, как обычно, встретила в дверях Сэлти Стурлусон, которая жила с ним в одной квартире.
[С возвращением, Шинра.]
— Вот я и дома, Сэлти!
Мальчик ответил с детским энтузиазмом женщине, показавшей ему текст в блокноте.
С первого взгляда это может показаться обычным разговором мальчика и женщины, которая по каким-то причинам не может говорить. Но была одна вещь, способная оставить любого стороннего наблюдателя глубоко потревоженным. Выше шеи у женщины не было ничего, кроме чёрных струящихся теней. Не хватало не только голоса - у неё полностью отсутствовала голова.
Но мальчик, не выказав ни капли страха, кинулся к ней на грудь.
— Какое облегчение! Ты всё ещё здесь!
[Конечно же, здесь.]
— Я так волновался, что ты вдруг захочешь вернуться в Ирландию…
[О чём это ты? Ладно, не болтайся без дела, доставай тетрадь для родителей* и иди мыть руки.]
Сэлти отпустила мальчика из своих объятий и направила в сторону ванны.
[Не забудь прополоскать рот.]
— Хехе, не забуду! Я даже прочищу нос! Так что похвали меня как следует.
Ответил Шинра с энтузиазмом. Сэлти прервала его очередным тычком своих теней и поплотнее закрыла за ним дверь.
- Ох. Он слишком привязался ко мне.
- Как так вышло… Неужели он станет таким же странным, как и его отец?
- Если одноклассники увидят, как беспечно он общается с безголовым монстром, его начнут дразнить.
Издевательства в школе чуть ли не последнее, о чём Сэлти должна была волноваться, если бы её, безголовую женщину, кто-то увидел. Это лишь доказывало, что ее понимание человеческого общества все еще было несовершенным.
- И всё же, последний раз он говорил нечто подобное аж несколько лет назад…
- Неужели что-то случилось?
Думая об этом, Сэлти положила его рюкзак и забрала тетрадь для родителей. В этот момент между страниц выпал листок с анкетой.
- Ой…
- Она поймала его и мельком взглянула, прочитав следующее:

«Дорогие родители и опекуны, не забудьте посетить открытый урок»
- Ясно, такое бывает в младшей школе.
- Вот оно что… Поэтому Шинра снова вспомнил об этом, спустя столько времени.
Отец Шинры, Кишитани Шинген, не был нормальным человеком, а если бы даже и был, то он оставался тем, кто половину времени отсутствует дома из-за работы.
И, судя по всему, они с матерью Шинры, Канаме, были в разводе. Сэлти ни разу не видела эту женщину.
Сэлти выполняла работу по дому, но она никак не могла занять место матери Шинры на открытом уроке.
Даже если бы Шинген сейчас был дома… Появись такой чудак у Шинры в школе, мальчика наверняка начали бы дразнить.
От этих мыслей Сэлти стало ещё грустнее.
- Прости, Шинра, я не смогу заменить тебе маму.
- Но её сложно винить. С таким-то отцом развод не выглядит чем-то неожиданным.
- Постойте, а зачем она вообще вышла замуж за этого странного типа?
- … Наверное, люди зовут это «моментом безумия»?
«Быть человеком непросто», сочувствовала Сэлти матери Шинры, которую никогда не встречала. И тут её внезапно посетила мысль. «Раньше я об этом не задумывалась, но почему мать Шинры совсем не приходит его навестить?» Развод или нет, она всё же его мать. Факт полного отсутствия её визитов мог означать то, что их расставание с Шингеном было очень неприятным, или же имелись ещё какие-то ограничения. Возможно, она была больна, или жила очень далеко.
- Ох. Наверное, не смотря на то, что Шинра её сын, она не может вынести, что он ещё и сын Шингена… Но всё-таки они семья, так что надеюсь, что всё не настолько грустно.
Шинген до сих пор один. Значит, скорее всего, мать Шинры ещё жива.
- Может, лезть в проблемы семьи - некрасиво, но Шинра хочет видеть своих родителей на открытом уроке, верно?
Сэлти, получавшая информацию о человеческом обществе в основном из сериалов и книг, была впечатлена силой семейных уз, увиденной ею по телевизору. Поэтому, обобщив всё это, она пришла к выводу, что Шинра желал встречи с родителями.
Другими словами, она не до конца понимала.
Что в обобщённых выводах всегда есть множество исключений, когда дело касается людей, а так же…
Что в своей любви мальчик Кишитани Шинра отличался от большинства людей.

***

Квартира Шинры. Комната в традиционном стиле.

Так как Шинген уехал на какое-то время, комната полностью находилась в распоряжении Сэлти. Весь багаж и личные вещи Шингена были сложены в углу.
Припоминая, что в тех вещах было что-то вроде дневника, Сэлти убедилась, что Шинра уснул, и отправилась на разведку.
- Мне стыдно копаться в чужом дневнике, но…
- Прости уж, псих. Мне нужно узнать побольше о твоей жене.
Она справилась с замком, используя свои тени, и ей открылись шокирующие новости.
В найденных ею записях было упомянуто несколько событий.
- ‘Моя жена была плохой матерью нашему сыну.’
- ‘У неё часто проявлялись перепады настроения в его присутствии, доходившие до жестокости. Я не знаю, было ли это врождённой болезнью или приобретённым недугом. Но она могла сначала с улыбкой держать ребёнка на руках, а через минуту опустить его на пол и прожигать злым взглядом, и в следующий момент расплакаться, словно сама дитя.’
- ‘Я был на пределе. Даже в таком юном возрасте наш сын имел потрясающую способность считывать людские эмоции, но я бы не смог так же мастерски улавливать настроение жены. О нет, даже если бы мог, наш сын всё равно постоянно оставался бы в синяках. А этого я был не в силах вынести.’
- ‘Может, именно поэтому он так одержим Безголовым Всадником.’
- ‘Потому что не нужно считывать никаких эмоций на лице. Он может творить что вздумается, не опасаясь, что на него бросят строгий взгляд. Должно быть, такой образ матери может считаться идеальным для ребёнка.’
Дочитав до этой строчки, Сэлти закрыла дневник и положила его обратно.
- Так вот в чём дело…
- Шинра столько пережил до того как я здесь появилась…
Сэлти почувствовала тепло в груди, хотя фактически у неё не было сердца, а её кровь не текла по жилам.
Полная решимости, она направилась к книжному стеллажу в столовой.
Чтобы ещё раз взглянуть на приглашение по поводу открытого урока.

***
Это был 5й класс младшей школы.
Родители и опекуны выстроились в задней части класса, заставляя детей нервничать.
Шинра, беззаботный не смотря на царящую атмосферу, обратился к парню, сидящему напротив него.
— А где твои родители, Шизуо-кун?
Мальчик с тёмными волосами, к которому тот обратился, Хейваджима Шизуо, нехотя ответил.
— Они пошли увидеть Каску.
— Ну да, Каска же умнее тебя, а им наверняка приятнее слушать как их ребёнка хвалят.
— Не беси меня.
Шизуо зыркнул на Шинру, но его гнев отвлекло волнение в классе.
“?”
Шинра и Шизуо посмотрели в коридор и заметили там странную фигуру.
Она была одета полностью в чёрное, словно собралась на похороны, на её голове была такая же чёрная шляпа. Ко всему этому она носила солнцезащитные очки и маску, а длинные черные волосы скрывали остальную часть ее лица, завершая странный образ.
Похоже, она пыталась войти в класс, прежде чем её остановит кто-то из персонала, но теперь её окружили учителя.
— Сэлти…?
— Что? - Шизуо обернулся, услышав незнакомое имя. Но вместо ответа, игнорируя то, что шла середина урока, Шинра встал со своего места и вышел в коридор.
— Эй, Кишитани, в чём дело?
Обратил внимание учитель. Шинра ответил, но его слова были обращены к персоналу в коридоре:
— А, извините, она из моей семьи!
— Что? Это его…?
Толпа учителей уставилась на него с удивлением, и он продолжил:
— Она недавно перенесла операцию на связках, поэтому не может сейчас говорить.
Услышав это, учителя спешно извинились перед подозрительной личностью.
— О, простите…! Сюда, пожалуйста!

И, так как учителя предположили, что Сэлти была его матерью или сестрой – то есть, членом семьи – странный силуэт в чёрном занял своё место позади класса.
— …Она из твоей семьи?
В ответ на слова Шизуо, Шинра залился краской и, очень-очень счастливый, ответил:
— Ага!


***

Вечер. Квартира Шинры.

Оказавшись дома, Шинра тут же кинулся в объятия Сэлти и крепко её обнял.
В этом не было ничего извращённого. Так ребёнок обычно обнимает своих родителей.
[Нет, мне всё же стоит извиниться… В конце концов я только доставила тебе хлопот…]
До того, как Шинра успел это опровергнуть…
Сзади них раздался голос другого мужчины.
— Что за безумная идея, Сэлти-кун! Заявиться туда с головой манекена? Малейшая случайность, и тебя бы приняли за злоумышленника, не говоря уже о том, что ты могла попасть в заголовки газет как открытие мирового масштаба!
[Ха, Шинген? Ты вернулся?!]
Сэлти написала эти слова с нескрываемой неприязнью, в ответ на которую Шинген только выпятил грудь.
— Хехехе, «Н» в слове Шинген означает Невидимка! Ты ведь не удивишься этому?
[Кандзи отличается, но постой. Это что, означает, что ты тоже был в школе?]
— Хм, меня остановили у ворот. А вот тебе как удалось пройти через охрану?!
Игнорируя восклицания Шингена, имеющего странную привычку всегда носить белый противогаз, Сэлти лишь легко погладила по голове Шинру, который всё ещё к ней льнул.
[Прости, что пыталась занять место твоей матери. Ещё и смутила тебя].
— Нисколько. Я вообще мало что помню о маме.
[О, понятно. Правильно, плохие вещи не стоит помнить].
— Плохие?
Шинра склонил голову. Сэлти поспешно написала:
[А… То есть… Ничего, простите].
— Сэлти-кун. Неужели ты имеешь ввиду… то, что у его матери были скачки настроения, и она бросала его на пол?!
[Не говори об этом! Кто вспоминает о таком в присутствии жертвы?]
Сэлти запаниковала, но Шинген, не обратив на это внимание, воскликнул:
— Ты… т-т-ты прочла это! Вот что, что ты наделала! Чёрт побери… Прочла рассказ, который я хранил в закрытом дневнике, у тебя совсем нет ни сердца, ни души! Чудовище!
[Ой, прошу прощения за это…]
Написала Сэлти в блокноте своё вступление, а затем переспросила Шингена,
[Что? Рассказ?]
— Именно! Это рассказ, который я начал писать, используя как модель тебя и нашу жизнь с Шинрой. Я планировал получить за неё кучу наград, между прочим!
[Так это всё выдумка?!]
— В первую очередь я бы и близко не подошёл к женщине с нестабильной психикой!
[Но тогда… почему развод?]

— Трата всего семейного дохода на антиквариат не может приравниваться к плохому содержанию сына, правда? Не так уж это и важно. Что было, то было…

[Этому нет оправданий!]


***

После того, как Шинген в смущении сбежал из квартиры, Сэлти устало написала в своём блокноте:
[Не знаю, что сказать о твоей матери, но тебя правда устраивает такой отец?]
— Наверное. Дети не выбирают своих родителей, так что не знаю.
— Зато я уже выбрал себе невесту.
- ?
Не в силах понять, Сэлти вернулась к первоначальной теме разговора.
[Всё же, опека над детьми сложна и для самого опекуна.]
— Нет, ты не опекун, Сэлти.
[Имеешь в виду, что я опекунша?]
Когда Сэлти спросила это, Шинра сильно потряс головой и сказал
— Я собираюсь жениться на тебе! Так что сегодня были смотрины невесты!
[А? Эй, ты ещё слишком мал для таких разговоров!]
Поспешно написала Сэлти, прежде чем дать ему лёгкий подзатыльник.
— Я могу считать это согласием на помолвку?
[Да, да. «Свадебный поцелуй» тебе обойдётся ещё больнее.]
Сэлти, приняв это за детскую шутку, подколола его.
Не подозревая о том, что эта мелкая шутка скрепит их обет более чем через 10 лет.

Это история о прошлом.
История запутанного прошлого.

Как и район Икебукуро, своё прошлое имеют и люди.
А прошлое всегда переходит в будущее.
Даже если соединяющий их путь очень извилист.


***

Несколькими днями позже Шинра шёл по дороге от дома в школу.
А в это время за ним следили из-за стекла припаркованной неподалёку машины.
— Похоже, у него всё в порядке, это хорошо. Я так надеюсь, что он не вырастет таким же странным, как Шинген.
— Мама, кто это?
Спросила сидевшую спереди мать девочка, примерно лет пяти-шести, прислонив свой лоб и руки к заднему стеклу.
— Это Шинра. Кишитани Шинра.
Молодо одетая женщина приподняла свои очки, провожая улыбкой проходящего мимо Шинру – и подарила такую же улыбку девочке на заднем сидении.
— Он твой старший брат, так что ты должна запомнить его, хорошо, Казане?
И таким образом прошлое проскользнуло в будущее.
По стопам Киномии Казане, сестры Кишитани Шинры от другого отца.

@темы: перевод, durarara, Рёго Нарита